作者介紹
陳育萱

彰化人，搭著七年級早班車，慣於在遷居的過程，凝視世界裂隙的變化，經常忘我。
開始創作小說是因為好奇，當創造的人物無聲地撼動他的世界，便會讓人沉迷而忘卻現世重量。藉由這種方式接近渴慕的世界，並在之中獲得暫時的安慰，這是一輩子想繼續的道途。倘若有人因為這些小說而贖回平靜，則是我引以夢繫的。
現居高雄市，職業是教導高中生如何慢下來。
曾獲時報文學獎、林榮三文學獎、宗教文學獎等。
譯者介紹

黃酸仔雨落

蘇進伍，一隻新鬼。
這件事沒人告訴過他，只是他忽然從時間長洪中撈到這只瓶中信，這條河黃異浩蕩，他懷疑正在荒唐的夢境中泅泳，於是他在沒有疆域的水面練習換氣。好像有空氣的水面之上，其實一絲空氣都沒有，而他的下潛並未換來生之喜悅，淺層黃色再向下潛就是黑，他一伸手踢腿，濃重的腥味連同柏油質地的黏稠感，就毫不容情地灌入他的耳鼻。
生命感急遽流失的危機感讓他又浮出水面，不過很快地他就不再認為這是永不止息，奔動滔滔的大河，它沒來由地凝結，從他的腳踝、脛骨、沿著脊椎向上，活生生的危厄貼著他，直到他成為一道無生命的斜影。
他盯著眼前浮沉的瓶中信，想伸出雙手卻看著瓶內折疊好的一封信字跡漫漶。瓶身看似密封，卻不得不隨著紫霞天色拍上浪尖，在他真正了解瓶中書寫的命運前，一切都走向消逝。
只是未曾料過這暗如惡鬼又病得發黃的水域，讓死亡不請自來。細微不可聞的聲音中，如一片葉子的凋落，他幾乎察覺不出，僅是呼息之間，就再也無法參與這個世界的運作，冥然不可抗拒；他穿戳了一道界線，轉為黑寒的池水終究養成一隻餓極的獸，從他的身體抽去思考的活力，啣出一條灰凝又萎縮的空白。
死了。
再度睜開眼，他察覺腰間那條黃巾帶束得太緊。天空降下穿透他的雨，鼻中的搔癢感也被這麼穿越。貼嘴迎接每束雨絲，空無已是免費的，充盈任何腔洞，他微微一想，一切便在腦內爆炸。
昨夜晚飯，一道梅干扣肉，豬五花滷得油而不膩，覆蓋曝好的梅干菜，再淋浸醬汁，他忍不住偷吃一口。母親把飯遞給他，他坐下來，隨口一咬，竟是不討喜的苦瓜，母親特別摻了冰糖和栗子燉得噴香。他看了還未入口的肉，嘴邊唸著：「阿晏說要明天早上才能回來，我看，就先留一盤給她好了。」
「陪囡仔練宋江莫要太晚，厝內工作一大堆。教冊是教冊，你不能忘了那塊田的工作。」他應了聲好，朝窗子那兒乜了乜，甫停的雨，又持續滴答成性。這雨最初來得不慍不火，落地未久，卻驟然成了失速瘋狗，時快時慢。陂仔尾的地勢最多的是緩長坡，其餘全闢成耕地。雨落在田內，作田人的神情歡快中挾有擔憂，生於陂仔尾，車水馬龍也難得，唯一在夏初，雨點大大小小落在瓦片，像是細碎的拳頭，毫不遮掩，將聲浪一次補個夠。
十來天前，蘇進伍特地爬上屋頂補了破洞。「彼時陣起厝，哪會想到欸按呢？」母親站在梯下，仰頭想確認屋頂的情況，但事實上她什麼也看不到，只知雙手牢牢抓緊竹梯。進伍擦了擦汗，叨煩來幫忙的敏雄：「就住我家旁邊，也不懂早點來幫忙。我看喔，你最近忙約會，太忙了喔？」敏雄身形高碩，整個背部從後頭看去，就是一脈丘陵，含蘊露水，光滑異常。
敏雄單手掏了掏耳，假裝沒聽見，「恁顧講嘿五四三，阮早就補好啊！」進伍把視線挪到對邊屋頂，紅瓦規矩齊整，有漏沒漏，還得等落雨天才知道，他一出口就是嚷嚷：「少囉嗦，西瓜在桌上，自己拿。」敏雄轉進屋內，笑嘻嘻地舉起一片西瓜：「多謝阿母！」母親樂呵呵，進伍忘了自己還在屋頂上，作勢揮了幾下拳：「呷汝耶啦，賣練肖話！」敏雄還硬是回話，只是滿口西瓜，蘇進伍乾脆懶得回應了。
替自家做屋頂的是哪位師傅，技術這麼差？他邊吃西瓜邊猜但沒問，最近練習少說點。於是，他再次摸了摸屋瓦，心中也不真正知曉該怎麼補漏，只得用了防水塗料先擋一擋，再覆上瓦片。光是要定位漏水，他就跟敏雄反覆確認了好幾次。高出自己一個頭的敏雄打小混大的，玩笑話一定少不了他。但是，喚阿母這種習慣，進伍倒是覺得敏雄沒在開玩笑，他讓阿嬤帶大，小學之後就沒見過父親，這事陂仔尾人人攏知影；至於他的母親，早在車禍中喪亡。只是，最近一、二年，他...